結果発表 / Resultado

第2回コンテスト案内はこちら
GUÍA del 2° Concurso: Ver

[作品テーマ / Tema del vídeo]
「郷土料理の紹介」 / “Presentación de la comida regional”

[受賞作品 / Premiados]
画像をクリックするとビデオが見られます。
ただし、リンク切れの場合がございますのでご了承ください。

Haga click en la imagen para ver el vídeo.

最優秀賞 / GANADOR
2017 (22)
“Viaje a Nicaragua” por Amir / Kiara / Marcos (Managua, Nicaragua)

優秀賞 / SEGUNDO LUGAR
2017 (6)
“Olla de Carne” por Juan José / Kevin / Miguel (San José, Costa Rica)

2017 (7)
“メキシコのブニュエロ!!” por Guillermo / Ilse / Karla (Ciudad de México, México)

アイディア賞 / LA MEJOR IDEA
2017 (12)
“ESAの伝統的な料理のビデオ” por Edgar / Jorge / José (San Salvador, El Salvador)

[応募作品 / Los participantes]
下記のリンクをクリックするとビデオが見られます。ただし、リンク切れの場合がございますのでご了承ください。
なお、一覧には応募締め切りに間に合わなかった作品も含まれています。

Haga click el link que están abajo para ver el vídeo.
En esta lista, también podrán encontrar vídeos que no alcanzaron a ingresar antes de la fecha de cierre.

 

スライドショーには JavaScript が必要です。

– “Enfrijoladas de huevo” por Eduardo / Juan / Camille (Ciudad de México, México)
– “Tamales” por Mariana / Yautli / Ery (Ciudad de México, México)
– “Cómo preparar tostadas” por Catalina / Aleksandra (Ciudad de México, México)
– “Cómo preparar chilaquiles verdes” por Michelle / Samantha (Ciudad de México, México)
– “Pan de Muerto” por Tatsuki / Kiyomi / Fernando (Ciudad de México, México)
– “Café chorreado y tortillas” por Octavio / Javier / María (San José, Costa Rica)
– “メキシコりょうり” por Diana / Andrés / Adrián (Pachuca, México)
– “メキシコのでんとうてきな食べもの” por Marco / Jesús / Jocelyne (Guadalajara, México)
– “Comida” por Daniela / Kenia (Pachuca, México)
– “Cultura de Maíz en México” por Dafne / Laura / Erik (Ciudad de México, México)
– “La comida tradicional de Toluca” por Irvin / Alma / Mónica (Toluca, México)
– “Enchiladas mineras” por Diana / Alejandrina (Guanajuato, México)
– “Dulce tradicional” por Jaqueline / Martha / Antonio (Guanajuato, México)
– “Chilaquiles” por César / Adrinana / Carlos (Guanajuato, México)
– “メキシコ料理!” por Christopher / Alejandro / Karla (Pachuca, México)
– “Plantintá” por Sofía / Mariana / Scarleth (San José, Costa Rica)
– “Comida Regional Mexicana” por Carlos / María / Enrique (Ciudad de México, México)
– “Las delicias de mi país” por Asheley (Bogotá, Colombia)
– “Cajeta de Coco” por Andrés / Tammy / Andrea (San José, Costa Rica)
– “Granada, Nicaragua.” por Frida / Kevin / Eliezer (Managua, Nicaragua)
– “El paste y el pozole” por Janeth / Paulina / Paulina (Pachuca, México)
– “Chiri Mori Pozori” por Enrique / Paola (Guadalajara, México)
– “メキシコ料理” por Rosa / Samantha / Mark (Ciudad de México, México)

[賞品 / Premio]
最優秀作品: 電子書籍リーダー
優秀作品: 日本の文房具セット
アイディア賞: 日本の書籍

GANADOR: Tableta para libros electrónico
SEGUNDO LUGAR: Un juego de artículos de escritorio japoneses
PREMIO A LA MEJOR IDEA: Libros

賞品はチームの人数分用意されます。賞品の発送は2017年4月以降となります。

Todos los miembros del equipo ganador recibirán el premio.
Y el premio se enviará a los ganadores a partir de abril de 2017.

[コメント / Comentario]
  メキシコのみならず、コスタリカ、ニカラグア、コロンビア、エルサルバドルと、中南米から参加があった第二回プレゼンテーションビデオコンテスト、全25作品、内容も様々で楽しく見させていただきました。今回は「料理」がテーマということで、前回よりも参加者がプレゼンテーションの方法に苦労しているなあ、と感じました。料理のレシピの紹介から、料理を通した観光情報まで、個性豊かな内容でした。
さて、みなさんに一つアドバイスです。ビデオを作るとき、まず、日本人がどういうことに興味を持っているのか、日本人にとって何が珍しいのか、などをリサーチするといいでしょう。例えば、今回のような「料理」がテーマの場合は、日本のグルメ番組などを見て参考にするといいでしょう。
このコンテストが、皆さんの国、そして、皆さんの一つ一つの顔が見えてくるような、ネットワークの場として更に大きくなっていくことを期待しています。

(審査委員長 : 蟻末淳先生)

En el 2° Concurso de Vídeos de Presentaciones había participantes no solamente de México, sino también de Costa Rica, Nicaragua, Colombia y El Salvador. Disfruté mucho de los 25 vídeos participantes. Esta vez el tema del vídeo era “la comida regional” y me pareció que los participantes tuvieron dificultades en la manera de presentar la comida. Había variedad del contenido en cada vídeo como la presentación de la receta o la guía turística a través de la comida.
Me gustaría dar un consejo. Para hacer un vídeo, creo que es mejor investigar primero lo que nos gusta o lo que nos parece interesante. Por ejemplo, si el tema es “la comida regional”, podrían aprender del programa de televisión de Japón que trata sobre la comida.
Espero que este concurso sea una red más grande en donde se puedan conocer las culturas de los países participantes y las caras de los participantes.

(Mtro. Jun Arisue, el jurado principal)

[審査員 / Jurados]

審査委員長 / El jurado principal 

蟻末淳先生
(独立行政法人国際交流基金メキシコ日本文化センター日本語教育アドバイザー)

Mtro. Jun Arisue
(Asesor de la enseñanza del idioma japonés, de la Fundación Japón, Departamento Centro de Cultura México-Japón)

審査員 / Los jurados

中川千恵子先生 (早稲田大学日本語教育研究センター)
内山らんなさん (早稲田大学文学部)
皆木雄太郎さん (早稲田大学教育学部)
石川優汰さん (神奈川大学外国語学部スペイン語学科生)
古谷友香里さん (神奈川大学外国語学部スペイン語学科生)
敦岡麻莉さん (神奈川大学外国語学部スペイン語学科生)

-Profa. Chieko Nakagawa
(Profesora asociada de la Universidad de Waseda, Centro de Investigación de Enseñanza del Idioma Japonés)
-Srta. Ranna Uchiyama
(Estudiante de la Universidad de Waseda, Facultad de la Literatura)
-Sr. Yutaro Minaki
(Estudiante de la Universidad de Waseda, Facultad de la Educación)
-Sr. Yuta Ishikawa
(Estudiante de la Universidad de Kanagawa, Facultad de la Lengua Extranjera, Departamento del Español)
-Srta. Yukari Furutani
(Estudiante de la Universidad de Kanagawa, Facultad de la Lengua Extranjera, Departamento del Español)
-Srta. Mari Tsuruoka
(Estudiante de la Universidad de Kanagawa, Facultad de la Lengua Extranjera, Departamento del Español)

一般投票 : Googleフォームでの一般投票 (計 754票)
Votación pública : Por Google Form (en total 754 votos)

[主催 / Organizador]
メキシコ若手日本語教師勉強会
Grupo de Maestros Jóvenes del Idioma Japonés en México

[共催 / Co-organizador]
国際交流基金 / Fundación Japón
メキシコ日本語教師会 / Asociación Mexicana del Idioma Japonés, A.C.

[協賛 / Patrocinadores]
※50音順で掲載しています。

Kimata Personnel & Consultants, Inc.
Patrocinador_Kimata

TOP en Español S. de R.L. de C.V.
Patrocinador_TOP

[問い合わせ / Contacto]
concursodepresentacion@gmail.com