第3回コンテスト案内はこちら
GUÍA del 3° Concurso: Ver
[作品テーマ / Tema del vídeo]
「伝統的な音楽もしくは踊りの紹介」 / “Presentación de la música o el baile tradicional”
[受賞作品 / Premiados]
画像をクリックするとビデオが見られます。
ただし、リンク切れの場合がございますのでご了承ください。
Haga click en la imagen para ver el vídeo.
最優秀賞 / GANADOR
“Festival de la Luz en Costa Rica” por Mayela Prado / Jeannina Carranza (San José, Costa Rica)
優秀賞 / SEGUNDO LUGAR
“Baile de los Tastoanes” por Brenda Astorga (Guadalajara, México)
アイディア賞 / LA MEJOR IDEA
“Sarao Campechano” por César Daniel Gutierrez Valadez / Ángel Eduardo Guzmán Barajas / Sergio Martínez García (León, México)
[応募作品 / Los participantes]
下記のリンクをクリックするとビデオが見られます。
ただし、リンク切れの場合がございますのでご了承ください。
Haga click el link que están abajo para ver el vídeo.
“バンブコ” por Johanns Canaval / Alejandra Buitrago (Bogotá, Colombia)
“Los Futboys” por Jorge Garnier / Santiago Ajún (San José, Costa Rica)
[賞品 / Premio]
最優秀作品： 電子書籍リーダー
優秀作品： 日本の文房具セット
アイディア賞： 日本の書籍
GANADOR: Tableta para libros electrónico
SEGUNDO LUGAR: Un juego de artículos de escritorio japoneses
PREMIO A LA MEJOR IDEA: Libros
賞品はチームの人数分用意されます。賞品の発送は2018年3月以降となります。
Todos los miembros del equipo ganador recibirán el premio.
Y el premio se enviará a los ganadores a partir de marzo de 2018.
[コメント / Comentario]
中南米各地には様々な伝統音楽や踊りがあります。だからこそ、何を選んで、どこに焦点をあてるか、悩んだ方が多かったようですね。迷いに迷われて応募しなかったチームもいらっしゃるのでは？ 今回の応募は5点と少なかったものの、それぞれ力作でした。どれも、「本場」に行って「生」でいっしょに楽しみたいと思わせるビデオでした。
第1位のビデオは、コスタリカで毎年行われる光のフェスティバルを紹介しています。短いながらも編集に工夫がありました。日本語を学習して世界のことを考えた成果が随所に表れていました。チームの方々はビデオを作るプロセスを楽しんだことでしょう。
コンテストですから賞を設定していますが、この結果もプロセスのひとつです。大切なことは、ビデオを楽しく作り、日本語を通じて、中南米の各地域や日本とのつながりが豊かに広がることでしょう。このコンテストを通じて、みなさんの毎日がさらに楽しく豊かになることを期待しています。
（審査委員長 ： 平田好先生）
En cada región de América Latina hay varios tipos de música y baile tradicional. Por eso parece que había muchos participantes que pensaron mucho qué tema deberían elegir y dónde deberían poner enfoque. Me pregunto si había grupos que no participaron por pensarlo demasiado. Aunque solo participaron 5 videos esta vez, fueron las obras hechas a conciencia. Todos los videos me dieron ganas de visitar cada lugar y disfrutar en vivo.
El video que ganó el primer lugar presenta el festival de la Luz que se celebra en Costa Rica cada año. La duración de video es corta pero tenía ideas originales en la edición. Y mostró en varios puntos su punto de vista acerca del mundo a través del aprendizaje del idioma japonés. Me parece que disfrutaron el proceso de la creación del video.
Hay clasificación porque es un concurso pero el resultado también es uno de los procesos. Lo importante es hacer un video disfrutando y tener más conexión con muchos lugares de América Latina y Japón. A través de este concurso, espero que todos tengan una vida más divertida y llena de felicidad.
(Mtra. Yoshimi Hirata, el jurado principal)
[審査員 / Jurados]
審査委員長 / El jurado principal
平田好先生
（独立行政法人国際交流基金メキシコ日本文化センター日本語上級専門家）
Mtra. Yoshimi Hirata
(Asesora Superior de Educación del Idioma Japonés, de la Fundación Japón en México)
審査員 / Los jurados
菊田和佳子先生 （神奈川大学外国語学部スペイン語学科准教授）
荒井美幸先生 （同志社大学日本語・日本文化教育センター助教授）
木全健一氏 （Kimata Personnel & Consultants, Inc.社長）
福田明日佳さん （神奈川大学外国語学部スペイン語学科生）
中村明日香さん （神奈川大学外国語学部スペイン語学科生）
藤田萌々子さん （同志社大学学部生）
井上穂南さん （同志社大学学部生）
オム・ジュヒョンさん （同志社大学韓国人留学生）
ヨアナ・ゲオルギエヴァさん （同志社大学ブルガリア人留学生）
-Profa. Wakako Kikuda
(Profesora asociada de la Universidad de Kanagawa, Facultad de la Lengua Extranjera, Departamento del Español)
-Profa. Miyuki Arai
(Profesora asistente de la Universidad de Doshisha, Centro de Enseñanza de la Lengua Japonesa y la Cultura Japonesa)
-Sr. Kenichi Kimata
(Presidente de Kimata Personnel & Consultants, Inc.)
-Srta. Asuka Fukuda
(Estudiante de la Universidad de Kanagawa, Facultad de la Lengua Extranjera, Departamento del Español)
-Srta. Asuka Nakamura
(Estudiante de la Universidad de Kanagawa, Facultad de la Lengua Extranjera, Departamento del Español)
-Srta. Momoko Fujita
(Estudiante de la Universidad de Doshisha)
-Srta. Honami Inoue
(Estudiante de la Universidad de Doshisha)
-Sr. Uhm Joo-hyun
(Estudiante coreano de la Universidad de Doshisha)
-Srta. Yoana Georgieva
(Estudiante búlgara de la Universidad de Doshisha)
一般投票 ： Googleフォームでの一般投票 （計 346票）
Votación pública : Por Google Form (en total 346 votos)
[主催 / Organizador]
メキシコ・プレゼンテーションビデオコンテスト実行委員会
Comité organizador del Concurso del Vídeos de Presentaciones en México
[共催 / Co-organizador]
独立行政法人 国際交流基金メキシコ日本文化センター / Fundación Japón en México
社団法人 メキシコ日本語教師会 / Asociación Mexicana del Idioma Japonés, A.C.
社団法人 グアダラハラ日墨文化交流学院 / Instituto de Intercambio Cultural México-Japonés, A.C.
社団法人 日墨文化学院 / Instituto Cultural Mexicano Japonés, A.C.
[問い合わせ / Contacto]
concursodepresentacion@gmail.com
Kouen México 